Los estadounidenses tienen una palabra diferente para muggle, dice jk rowling, pero espero que estas otras palabras del potterverse no obtengan un equivalente americanizado

Atención amigos estadounidenses de Harry Potter: ¡JK Rowling ha hecho un gran anuncio, y es posible que desee sentarse! Según Rowling, el término "Muggle", que se usa para describir a las personas que no tienen poderes mágicos, no se usa en los Estados Unidos. Permítanme repetirlo: hay una palabra estadounidense para "Muggle", y el miércoles, el autor de Harry Potter le dijo a Entertainment Weekly exactamente cuál es esa palabra: "No-Maj" (una abreviatura de "no magic").

¿Esperar lo? Pero, pero … Rowling, ¡me estás volviendo loco ahora mismo! ¿Para qué se supone que deben hacer los estadounidenses obsesionados con Potter? ¡Siento que toda nuestra relación se ha basado en una mentira!

De acuerdo, tal vez estoy siendo un poco dramático, pero las críticas son mixtas: algunos fanáticos sienten que "No-Maj" suena extraño, otros en realidad se han negado a reconocer su existencia, y a otros les gusta su enfoque fácil y "discreto". Pero aquí está la cosa: entiendo por qué Rowling eligió hacer esto. Hay una gran cantidad de palabras en el idioma inglés que varían de estadounidense a británico, y aunque hubiera preferido una ortografía "estadounidense" alternativa, como, ¿no podríamos haber dejado caer una "g" y llamarlo un día? Es lo que es. Dicho esto, si me estás escuchando, JK, por favor, no cambies estas otras 11 palabras de la serie Potter:

Accio

thecussingchannel / YouTube

Dilo conmigo: AK-eee-oh. Ak-eee-oh!

Cerveza de mantequilla

Kimberly Zapata

Lo he leído, lo he probado, y con un sabor súper dulce y un final cremoso, no puedo imaginar llamarlo de otra manera. (¡Diablos, con este no me estoy moviendo!)

Dementores

thecussingchannel / YouTube

Porque "chupadores de almas" simplemente no es suficiente.

Whizbees efervescentes

Kimberly Zapata

Vendido en Honeydukes, este dulce, hecho de aguijones de Sherbert y Billywig (o eso dicen) ¡hace que quienes lo consumen floten a unos centímetros del suelo! ¿Por qué cambiar su nombre cuando este dulce habla por sí mismo?

Bludgers, Quaffles, Quidditch y The Snitch

Harry Potter / YouTube

¿Te imaginas que se llame al Quidditch de otra manera? Quiero decir, sí, Estados Unidos es el único país que se refiere al fútbol (o fútbol) como fútbol, pero solo porque podamos no significa que debamos hacerlo.

Gillyweed

Harry Potter / YouTube

No tengo una explicación de por qué amo este, solo lo hago. (Me hace reír)

Polvo de flu

Pixabay

Porque el hollín simplemente no suena igual.

Sangre sucia

Jess hp31 / YouTube

Si bien no soy partidario de la discriminación, incluso en mundos ficticios, esta palabra es perfecta porque transmite cuán despectivo es el término. Los sangre sucia son esas brujas o magos nacidos de muggles o, eh, padres "No-Maj", y la redacción implica que son un desastre sucio, sucio e indigno.

Lengua de Parsel

Pixabay

Mientras que el "susurrador de serpientes" podría ser lindo (de una manera muy cursi) no sería apropiado ya que Parsel es el nombre de un idioma. Aquellos que hablan lengua Parsel se conocen como Parselmouths, es decir, "susurradores de serpientes".